語言不通很尷尬,如果用的翻譯軟件翻譯的不對那就更尷尬了。
最近網(wǎng)易有道宣布自家自主研發(fā)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯(Neural Machine Translation,以下簡稱NMT)技術(shù)正式上線,由網(wǎng)易有道與網(wǎng)易杭州研究院歷時兩年合力研發(fā),將服務(wù)于有道詞典、有道翻譯官、有道翻譯網(wǎng)頁版、有道e讀等產(chǎn)品。
簡單來說就是通過人工智能技術(shù)讓翻譯變得更智能,翻譯工具可以對句子進(jìn)行拆分并理解句子的意思,讓翻譯出來的句子更像人話。
網(wǎng)易說從翻譯界通用的BLEU值評價指標(biāo)來看,此次在有道上線的NMT在新聞文章、英語學(xué)習(xí)及口語等場景下的英文翻譯,做得比同類國際產(chǎn)品更加出色。
作為一個英語專業(yè)畢業(yè)的媒體人,我來對全新的有道翻譯做了次橫向?qū)Ρ取?/p>
先來個標(biāo)準(zhǔn)的專八翻譯考題:別跟他較勁了。他一根筋,你還不知道?
有道的答案是:Don"t compare yourself with him. You don"t know?
百度的答案是:Don"t fight him. Don"t you know that he is a man?
Google的答案是:Do not compete with him. He is a bar, you do not know?
微軟的答案是:Don"t compete with him. He"s a tendon, you don"t know?
人類的答案是:Stop reasoning with him. Don’t you know he is one track-minded.
可以看到微軟和Google的答案都偏向于按照原有語序進(jìn)行翻譯,百度看上去像是進(jìn)行了網(wǎng)絡(luò)搜索給出了相近的答案。有道沒有按照原有語序進(jìn)行翻譯,給出的答案雖算不上準(zhǔn)確但也還算沾邊。
試題2是:真沒想到小高那么沒骨氣,竟然嫁給了坑害過她父親的人。
這句話的難點在于相對于第一個句子,這句話的斷句難度更高,并且“小高”這個人名,也不容易被機(jī)器察覺。
有道的答案是:I was surprised to learn that xiaogao had married the man who had murdered her father.
百度的答案是:I did not expect a small high so spineless, was married to her father who had hurt.
Google的答案是:I did not expect a small high so no backbone, even married to the people who harm her father.
微軟的答案是:I did not think of a small high so no backbone, unexpectedly married to the person who had been to her father.
人類的答案是:I’m surprised to learn that XiaoGao had married the man who had once done her father in. She really has no guts.
百度和微軟的答案幾乎完全錯誤的,Google不出意料的把“小高”做了直譯,有道的翻譯和上一道題的表現(xiàn)一致,翻譯雖然不是完全準(zhǔn)確,但幾乎表達(dá)了句子的意思。另外在句子分割方面,有道可能理解了“小高”這是個人名。
為了進(jìn)一步測試對于句子的分割理解能力,我決定拿出這句話:今日我做作業(yè)王叔叔來家玩做完作業(yè)后叔叔夸我做得好叔叔親了我媽媽也親了我。
這句完全沒有斷句的話,之前我給國內(nèi)某廠商的手機(jī)產(chǎn)品測試過斷句,給出的回答是:今日/我/做作業(yè)/王叔叔/來/家/玩/做完/作業(yè)/后/叔叔/夸/我/做得好/叔叔/親了/我媽媽/也/親了我。
這樣的回答…你爸爸可能不太高興。雖然這樣的句子僅供娛樂,但我們還是讓4種翻譯軟件都試了試。
有道的答案是:Today I was doing homework uncle wang came home to do my homework and my uncle praised my good uncle and my mother kissed me.
百度的答案是:Today, I do my homework, Uncle Wang came to his house. After he finished his homework, he praised me for doing well.
Google的答案是:Today I do homework Wang Shushu home to play after the homework uncle boast my good uncle pro my mother also kiss me.
微軟的答案是:Today, I do homework Uncle Wang to home to play finish homework after Uncle Kua I do good uncle kissed my mother also kissed me.
感覺有道確實還準(zhǔn)確些,不過以上內(nèi)容純屬調(diào)侃,不應(yīng)作為參考標(biāo)準(zhǔn)。
最后來翻譯點正經(jīng)的:虎嗅,有視角的商業(yè)資訊交流平臺。
有道的答案:Tiger sniff, a business information platform that has a perspective.
百度的答案:Tiger sniffing, with a view of business information exchange platform.
Google的答案:Tiger sniff, a business platform for business information exchange.
微軟的答案:Tiger smell, a visual angle of business information exchange platform.
人類的答案:Huxiu.com, a perfect media platform.
責(zé)任編輯:海凡
- 王者榮耀S9賽季夫子的試煉答案是什么?夫子的試煉問題大全2017-10-23
- 百度斥資百億加碼無人駕駛 關(guān)注四領(lǐng)域投資機(jī)會2017-09-22
- 設(shè)立500萬元學(xué)術(shù)基金 商務(wù)印書館資助學(xué)術(shù)活動2017-08-22
- 最囧游戲2怎么玩?《最囧游戲2》1-60關(guān)答案大全 通關(guān)攻略2017-08-14
- 騰訊微信、新浪微博、百度貼吧被網(wǎng)信辦立案調(diào)查2017-08-11
- Google AdWords 體驗中心落戶福州軟件園2017-07-27
- 百度谷歌相繼押寶信息流,卻是“你走陽關(guān)道,我過獨木橋”2017-07-26
- 為了推進(jìn)無人駕駛汽車技術(shù) 百度與微軟走到了一塊2017-07-19
- 打不過俄羅斯“百度” Uber撤出俄羅斯市場2017-07-14
- 百度AI大會全程無尿點干貨:全力押寶人工智能,阿波羅計劃全公開2017-07-06
- 最新科技數(shù)碼 頻道推薦
-
被國產(chǎn)手機(jī)打趴!三星手機(jī)在國內(nèi)市場份額狂降2017-11-14
- 進(jìn)入圖片頻道最新圖文
- 進(jìn)入視頻頻道最新視頻
- 一周熱點新聞
已有0人發(fā)表了評論