外媒：“美國(guó)摧毀阿富汗”，中國(guó)挺身而出

《巴基斯坦觀察家報(bào)》網(wǎng)站8月17日刊登題為《中巴經(jīng)濟(jì)走廊對(duì)阿富汗的發(fā)展至關(guān)重要》的文章。文章寫(xiě)道，自美國(guó)入侵阿富汗后，美國(guó)的行為摧毀了阿富汗社會(huì)、阻礙了阿發(fā)展進(jìn)程。在阿富汗面臨危機(jī)之際，中國(guó)挺身而出，提出將中巴經(jīng)濟(jì)走廊延伸到阿富汗，助力阿重建的想法。全文編譯如下：

作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體和具有歷史意義的國(guó)際發(fā)展計(jì)劃“一帶一路”倡議的發(fā)起者，中國(guó)提出延長(zhǎng)中巴經(jīng)濟(jì)走廊、以此幫助飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的阿富汗。

美國(guó)沃森國(guó)際與公共事務(wù)研究所稱，自2001年入侵阿富汗后，美國(guó)已為這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)花了2.313萬(wàn)億美元，包括在阿富汗和巴基斯坦兩國(guó)的行動(dòng)。

摧毀阿富汗社會(huì)、阻礙其發(fā)展進(jìn)程的責(zé)任在美國(guó)。

美國(guó)及其盟友從阿富汗撤軍時(shí)，沒(méi)收了被凍結(jié)在美國(guó)的70億美元阿富汗資產(chǎn)，對(duì)這個(gè)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的國(guó)家可謂壞事做盡。

在美國(guó)做出這一舉動(dòng)后，阿富汗經(jīng)濟(jì)已處于崩潰邊緣。

幫助阿富汗發(fā)展的主要責(zé)任在美國(guó)及其盟國(guó)，它們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)的最后若干年中使用了各種致命和破壞性武器，摧毀了這個(gè)國(guó)家。

在阿富汗面臨危機(jī)之際，中國(guó)挺身而出，討論了將中巴經(jīng)濟(jì)走廊延伸到阿富汗的想法。

中巴官員7月在伊斯蘭堡舉行會(huì)晤，其間討論了延長(zhǎng)“一帶一路”倡議這一重要項(xiàng)目的想法。

在地區(qū)互聯(lián)互通背景下，雙方就中巴經(jīng)濟(jì)走廊延伸至阿富汗、以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和繁榮交換了意見(jiàn)。

▲7月12日，車輛行駛在中國(guó)企業(yè)承建的位于阿富汗巴米揚(yáng)省的公路上。（新華社發(fā)）

現(xiàn)階段，阿富汗急需國(guó)際社會(huì)的援助，以提高當(dāng)?shù)厝说纳钏健?/p>

亞洲開(kāi)發(fā)銀行的一份報(bào)告指出，專注于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)將有助于阿富汗實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期增長(zhǎng)，并解決影響該國(guó)經(jīng)濟(jì)前景的長(zhǎng)期問(wèn)題。除了安全問(wèn)題，這些問(wèn)題還包括糟糕的交通設(shè)施、難以獲得有限的能源供應(yīng)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率低下。

改善基礎(chǔ)設(shè)施能強(qiáng)化經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，加強(qiáng)流動(dòng)性以振興商業(yè)和農(nóng)業(yè)，并增加可用于發(fā)展支出的政府收入。

中國(guó)對(duì)包括阿富汗在內(nèi)的所有國(guó)家都奉行非常明確、連貫和獨(dú)家的發(fā)展政策。阿富汗正在經(jīng)歷關(guān)鍵的歷史時(shí)期。

在過(guò)去10年左右時(shí)間里，“一帶一路”倡議遵循了共商、共建、共享原則。

中巴經(jīng)濟(jì)走廊是“一帶一路”倡議的重要項(xiàng)目，在各領(lǐng)域取得了非凡成就，對(duì)阿富汗來(lái)說(shuō)能提供巨大發(fā)展機(jī)遇。

中國(guó)制定了全球發(fā)展議程，以滿足各國(guó)的發(fā)展需求，而對(duì)阿富汗奉行一項(xiàng)獨(dú)立政策表明了中國(guó)對(duì)阿富汗的重視。

將中巴經(jīng)濟(jì)走廊延伸到阿富汗的想法表明，該項(xiàng)目已經(jīng)取得預(yù)期效果，隨著其富有成效的發(fā)展，中國(guó)準(zhǔn)備將其范圍擴(kuò)大。

通過(guò)這一項(xiàng)目，內(nèi)陸國(guó)家阿富汗就可以將本國(guó)與各個(gè)國(guó)際目的地連接起來(lái)，以推動(dòng)其貿(mào)易。

此舉也表明，中國(guó)深知鄰國(guó)的發(fā)展需求，而摧毀阿富汗的國(guó)家不屬于亞洲，它們也不會(huì)回來(lái)為阿富汗的發(fā)展進(jìn)程做貢獻(xiàn)。

因此，為了阿富汗的發(fā)展、在相互磋商基礎(chǔ)上延長(zhǎng)中巴經(jīng)濟(jì)走廊將是這個(gè)在反恐戰(zhàn)爭(zhēng)后陷于經(jīng)濟(jì)困境的地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)鍵。