奧巴馬告別演講全文 對種族歧視醫(yī)療感慨頗多

下周，總統(tǒng)將權(quán)力交給唐納德·特朗普，離別之際，奧巴馬對自己的人民、民主制度、社會問題以及國家未來的發(fā)展與走向都提出了希冀，言辭中肯。

以下是奧巴馬的告別演說全文：

奧巴馬告別演說全文：八年執(zhí)政，他對醫(yī)療、種族、環(huán)境、恐怖主義感慨良多

你好，芝加哥！回家的感覺真好！謝謝，謝謝大家?。ㄊ÷訬個(gè)謝謝）

在過去幾個(gè)星期里，我和Michelle收到了各種美好的祝愿，我們非常感動(dòng)，感謝大家對我的支持。今晚我仍然要向你們表達(dá)我的感謝，是你們，身處各地，各個(gè)場所的每一位美國人讓我保持真誠，是你們給了我靈感，并一直激勵(lì)著我前進(jìn)。我每天都在向你們學(xué)習(xí)，是你們讓我成為一個(gè)更好的總統(tǒng)，成為一個(gè)更優(yōu)秀的人。

我第一次來到芝加哥還是20歲出頭的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我還處在找尋自我的階段，還在為自己的生活尋找方向。就在離這不遠(yuǎn)的一個(gè)社區(qū)，我開始參與教會團(tuán)體工作。在這些街區(qū)，我看到了信仰的力量，看到了勞動(dòng)人民面對困境和失意時(shí)那種安靜的尊嚴(yán)。就是在這里，我了解到只有普通民眾都參與進(jìn)來，變革才會發(fā)生，只有我們的力量聯(lián)合起來，社會才會進(jìn)步。

現(xiàn)在八年時(shí)間過去了，我仍然堅(jiān)信這一點(diǎn)。我相信，這不只是我自己的一個(gè)信念，也是我們整個(gè)美國思想的核心所在——對自治進(jìn)行大膽地嘗試。

我們的信念一直是，生來平等，造物者賦予我們一些不可剝奪的權(quán)利，其中包括生命、自由以及對幸福的追求。這些權(quán)利，雖然人人都有，但并不能自動(dòng)實(shí)現(xiàn)。我們，每一個(gè)公民，必須通過民主的工具，來創(chuàng)建一個(gè)更加完美的國家。

這是造物者賜予我們的禮物，我們擁有用汗水、辛勞和想象力去追逐我們的個(gè)人夢想和自由，同時(shí)也承擔(dān)有團(tuán)結(jié)一致，實(shí)現(xiàn)更高目標(biāo)的義務(wù)。我們的國家并不是一開始就是完美的，但是我們已經(jīng)展示出了改變的能力，并為每一位追隨者提供更好的生活。

是的，我們的進(jìn)步并不均衡，民主工作也一直很艱難，同時(shí)存在一定的爭議，并且有時(shí)是血腥的。每向前邁兩步，給人的感覺往往是還要往后退一步。但是美國在漫長的發(fā)展過程中，我們一直銳意進(jìn)取，不斷拓寬我們的信條，去擁抱所有，而不僅僅是其中一部分。

如果八年前，我告訴你們，美國將扭轉(zhuǎn)大衰退，重振汽車行業(yè)，并創(chuàng)造出歷史以來最多的就業(yè)機(jī)會；如果當(dāng)時(shí)我告訴你們，我們將與古巴人民開啟一個(gè)新的篇章，停止伊朗核武器計(jì)劃并揪出9/11事件的幕后主使；如果當(dāng)時(shí)我告訴你們，我們將實(shí)現(xiàn)婚姻平等，為另外2000萬的同胞贏得健康保險(xiǎn)的權(quán)利；如果當(dāng)時(shí)我告訴你們這些，你們可能會說我的目標(biāo)定得有點(diǎn)高。但是現(xiàn)在這就是我們所做到的，這就是你們所做到的。是你們促成了這些變化，你們讓希望成真，也正是因?yàn)槟銈?，現(xiàn)在的美國比我上任時(shí)變得更好、更強(qiáng)。

十天之內(nèi)，世界將會見證我們民主的一個(gè)標(biāo)志：通過自由選舉，將總統(tǒng)的權(quán)利和平地移交給下一位總統(tǒng)。我向當(dāng)選總統(tǒng)特朗普承諾，我會為他提供最平穩(wěn)的過渡，就像布什總統(tǒng)之前為我做的一樣。因?yàn)槲覀兯腥硕夹枰_保政府可以幫助我們應(yīng)對目前面臨的諸多挑戰(zhàn)。

我們需要去應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，因?yàn)槲覀內(nèi)匀皇堑厍蛏献罡挥?、最?qiáng)大也最受尊重的國家，我們的青年和發(fā)展動(dòng)力，我們的多樣性和開放程度，我們應(yīng)對風(fēng)險(xiǎn)和進(jìn)行革新的能力，都在向我們表明未來應(yīng)該是屬于我們的。

但是，只有我們保持民主這些潛力才會發(fā)揮出來。只有當(dāng)我們的政治反映出人民的正直，只有我們所有人，不論黨派關(guān)系或特殊利益，都有助于推動(dòng)我們實(shí)現(xiàn)共同目的的渴望時(shí)，這些潛力才會發(fā)揮出來。

民主不需要同一性，我們的領(lǐng)袖會爭吵，會妥協(xié)，但他們知道民主需要一種基本的團(tuán)結(jié)意識，雖然我們存在各種差異，但我們?nèi)砸獔F(tuán)結(jié)一致，共同進(jìn)退。

歷史上總會有一些時(shí)刻會威脅到這種團(tuán)結(jié)，本世紀(jì)便是這樣的時(shí)刻：世界不斷變小，不平等持續(xù)擴(kuò)大，人口變化以及恐怖主義蔓延，這些因素不只是對我們國家安全和經(jīng)濟(jì)繁榮的考驗(yàn)，也是對我們民主的考驗(yàn)。我們?nèi)绾蝸響?yīng)對這些挑戰(zhàn)，將決定我們是否有能力教育好我們的孩子，創(chuàng)造優(yōu)質(zhì)的工作，并保護(hù)我們的家園。換言之，它將決定我們的未來。

在過去五十年以來，現(xiàn)在的醫(yī)療保健成本正在以最慢的速度上升。如果任何人能夠制定一個(gè)明顯優(yōu)于目前醫(yī)療保健系統(tǒng)的改進(jìn)計(jì)劃，并盡可能覆蓋更多的人，那我一定會公開表示支持。

我當(dāng)選后，出現(xiàn)了一種說法是美國進(jìn)入后種族時(shí)代（種族歧視已經(jīng)不存在），這只是一個(gè)愿景，并不是現(xiàn)實(shí)。因?yàn)榉N族問題在我們的社會中仍然是一種強(qiáng)有力的分裂力量。雖然這一問題得到了某種程度的改善，但我們每一個(gè)人都需要做出更多的努力。畢竟，如果每一個(gè)經(jīng)濟(jì)問題都被看作是勤勞的白人中產(chǎn)階級和不受歡迎的少數(shù)民族之間的矛盾，那所有種族的工人只能是爭奪蠅頭小利，而富人坐收漁翁之利。

這一切都不容易。對于我們中的太多人來說，退回到我們自己的溫床里最安全，無論是我們的社區(qū)或大學(xué)校園或禮拜場所或我們的社交媒體中，和那些與我們相似，有著同樣的政治背景，從不質(zhì)疑我們的假設(shè)的人相處最舒適。赤裸裸的黨派之爭、日益增加的經(jīng)濟(jì)和區(qū)域分層、媒體的分裂都成為政黨宣傳的工具——所有這一切使得這種區(qū)分似乎變得自然，甚至是不可避免的。我們變得躲在自己的泡沫里，只接受符合我們意見的信息，而不是基于現(xiàn)有證據(jù)形成自己的觀點(diǎn)。

這不是總是使政治如此沮喪的那部分嗎？當(dāng)我們建議將財(cái)務(wù)經(jīng)費(fèi)投入到孩子們的學(xué)齡前教育時(shí)，選舉官員對赤字感到如此憤怒，但是當(dāng)為公司削減稅收時(shí)，為什么不感到憤怒？其它黨派做出道德淪喪的事情時(shí)，我們緊緊抓住不放，但為什么當(dāng)我們自己的黨派做出相同的事情時(shí)，我們卻選擇原諒？這不僅是不誠實(shí)，而是對事實(shí)進(jìn)行選擇；這會自取其咎，因?yàn)槲业膵寢屧?jīng)告訴我，“事實(shí)總有一天會暴露在你面前。”

在短短8年時(shí)間里，我們減少了對外國石油的依賴，使我們的可再生能源增加了一倍，并帶領(lǐng)世界達(dá)成了一項(xiàng)拯救地球的協(xié)議。如果不果斷行動(dòng)，我們的孩子將不會再有時(shí)間來辯論氣候變化的存在；因?yàn)椋麄儗⒚τ趹?yīng)對其影響：環(huán)境災(zāi)難、經(jīng)濟(jì)破壞和尋求庇護(hù)的氣候難民潮。

假裝問題不存在不僅背叛了后代，它暴露了這個(gè)國家的本質(zhì)精神。

由于我們的官員、執(zhí)法人員和外交官的非凡勇氣，無論男性還是女性，在過去八年中，沒有外國恐怖組織成功實(shí)施對我們的家園的襲擊，雖然波士頓和奧蘭多提醒我們激進(jìn)組織的危險(xiǎn)性，單我們的執(zhí)法機(jī)構(gòu)比以往更加具有有效性和警惕性。我們已經(jīng)制服了數(shù)萬名恐怖分子——包括烏薩馬·本·拉登。

我們領(lǐng)導(dǎo)的全球聯(lián)盟已經(jīng)牽制了伊拉克和黎凡特伊斯蘭國領(lǐng)導(dǎo)人，占領(lǐng)了大約一半的領(lǐng)土。伊黎伊斯蘭國將被摧毀，任何威脅美國的人都將被制服。

這就是為什么，在過去八年中，我一直致力于在一個(gè)更堅(jiān)定的法律基礎(chǔ)上努力打擊恐怖主義，這就是為什么我們能夠結(jié)束折磨，關(guān)閉關(guān)塔那摩灣（以作為美軍的拘留營而著名），并改革我們的監(jiān)管法律，以保護(hù)隱私和公民自由。

這就是為什么我反對歧視穆斯林美國人，這就是為什么我們不能退出大規(guī)模的全球斗爭——我們要擴(kuò)大民主、人權(quán)、婦女權(quán)利和LGBT權(quán)利，無論我們的努力有多么不完美。因?yàn)椋@是捍衛(wèi)美國的一部分。為了反對極端主義以及宗派主義和沙文主義，這是與反威權(quán)主義和民族主義侵略的斗爭。

這也是我想要表達(dá)的最后一點(diǎn)：當(dāng)我們把民主視為理所當(dāng)然時(shí)，我們的民主就會受到威脅。我們所有人，不論黨派，都應(yīng)該致力于重建我們的民主體制的任務(wù)。當(dāng)投票率是發(fā)達(dá)民主國家中最低之一時(shí)，我們應(yīng)該使投票更容易，而不是更難。 當(dāng)我們的組織信任度降低時(shí)，我們應(yīng)該減少金錢在政治中的腐蝕性影響，并堅(jiān)持透明度和道德的公共服務(wù)原則。當(dāng)國會功能失調(diào)時(shí)，我們應(yīng)該吸引我們的地區(qū)鼓勵(lì)政客迎合大眾需求，而不是僵化的極端。

所有這一切都取決于我們的參與；我們每個(gè)人都有公民的責(zé)任，無論權(quán)力以何種方式擺動(dòng)。

我們的憲法是一個(gè)了不起的，美麗的禮物。但它真的只是一塊羊皮紙。 它自己沒有力量。 而是我們，人民，賦予它的權(quán)力——我們的參與，和我們做出的選擇。 我們是否支持我們的自由，是否尊重和執(zhí)行法治。美國并不脆弱，但是，我們漫長的自由之旅的成果并不確定。

如果你厭倦了在網(wǎng)絡(luò)上與陌生人爭論，嘗試在現(xiàn)實(shí)生活中與他們進(jìn)行談話吧。 如果有什么需要改變，那就系好你的鞋帶，組織一些事情。如果你對你當(dāng)選的官員感到失望，可以拿一張剪貼板，拿一些簽名，自己去辦公室，出面，深入追究，堅(jiān)持不懈。

有時(shí)你會贏，有時(shí)你會輸。假設(shè)別人都具有善良的美德可能是一種風(fēng)險(xiǎn)，而且會有一段時(shí)間，這個(gè)過程會讓你失望。但是，對于我們這些有幸成為這項(xiàng)工作的一份子的人來說，仔細(xì)想想，我可以告訴你，它可以使每個(gè)人得到激勵(lì)和啟發(fā)。在這個(gè)過程中，你對美國和美國人的信心將得到證實(shí)，而我的信仰已經(jīng)得到證實(shí)。

感謝Michelle，在過去的25年中，你不僅是我的妻子和我的孩子的母親，也一直是我最好的朋友。 你所要承擔(dān)的這個(gè)角色并不是你自己要求的，但你卻用優(yōu)雅、堅(jiān)韌、獨(dú)特的風(fēng)格和幽默感成功地完成了角色轉(zhuǎn)變。 你使白宮成為屬于每個(gè)人的地方。而新一代的年輕人視野會更高，因?yàn)樗麄冇心阕鳛榘駱印?/p>

感謝瑪麗亞和薩莎，你們成為了兩個(gè)了不起的年輕女性，聰明和美麗，但更重要的是，善良和周到，充滿激情。你們在聚光燈下承受了多年的負(fù)擔(dān)。在我一生中所做的所有事情中，我最為自豪的是成為你們的父親。

副總統(tǒng)拜登，是我做出的首個(gè)提名，也是最棒的提名。不僅僅是因?yàn)槟闶且粋€(gè)偉大的副總統(tǒng)，也是因?yàn)槲沂斋@到了你這樣一個(gè)兄弟。你就像我的家人一樣，與你的友誼也是我生活中的一大快樂所在。

對于我那些杰出的工作人員，八年的時(shí)間，甚至對其中一些人來說，時(shí)間還要更久，我被你們的精力所感染，回想你們每一天的表現(xiàn)，你們的性格、心靈和理想。八年的時(shí)間，其中有些人由單身，到結(jié)婚生子，開始自己人生路上的新旅程。雖然世事艱難，但你們一直沒有被打倒，你們讓我自豪。

對于你們所有的人，每位搬到陌生城市的組織者，每一名敲門宣傳的志愿者，每一名第一次投票的年輕人，每個(gè)為這種變化努力的美國人，你們是最棒的支持者和組織者，我將永遠(yuǎn)感激在心，因?yàn)槭悄銈兏淖兞耸澜?，是你們的功勞?/p>

這也是為什么，我雖然離開仍保持樂觀的原因所在，因?yàn)槲覀兊墓ぷ鞑粌H僅是幫助到很多人，更是激發(fā)了很多美國人，尤其是年輕人，相信你們可以有一番作為。

這一代美國人無私、富有創(chuàng)造性，并飽含愛國精神，你們相信公平、公正和包容，你們知道不斷保持變化是美國的標(biāo)志，所以不要害怕，擁抱這些變化，你們會愿意承擔(dān)這項(xiàng)艱巨的民主工作。你們很快就會超越我們這些人，我相信，未來在你們手中。

我的同胞們，為你們服務(wù)是我的榮幸。我不會停止為你們服務(wù)，以后我將作為一個(gè)公民，與你們站在一起。最后，就像八年前一樣，我希望你們能夠堅(jiān)持我們最開始的信念，那些來自奴隸和廢奴主義者爭取平等的信念，那些移民和自耕農(nóng)人群的奮斗不息的精神，以及那些對于民主自由權(quán)利的爭取，這些也是每一位美國人的信念，未來的篇章等待著你們?nèi)プV寫。

我希望你們能夠堅(jiān)持我們最開始的信念，那些來自奴隸和廢奴主義者的想法，那些移民和自耕農(nóng)人群的精神，以及那些正義的追隨者的信仰，這一信念是每個(gè)美國人的核心信念，未來的篇章等待著你們?nèi)プV寫。

是的，我們能行。（Yes We Can. ）

是的，我們做到了。（Yes We Did. ）

是的，我們能行?。╕es We Can.）

愿上帝保佑你們，愿上帝保佑美國！