您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>專(zhuān)題地圖>專(zhuān)題要聞
分享

本月初,廈門(mén)金蓮陞高甲劇團(tuán)與臺(tái)灣戲曲學(xué)院臺(tái)灣青年劇團(tuán)合作的《阿搭嫂》在臺(tái)北城市舞臺(tái)上演。這是首次閩臺(tái)合作,將歌仔戲、客家戲、高甲戲三劇種融為一體同臺(tái)公演。

【出奇】

《阿搭嫂》是廈門(mén)金蓮陞高甲劇團(tuán)的經(jīng)典劇目,已經(jīng)上演了12年。不同的是,前12年,《阿搭嫂》是一臺(tái)純粹的高甲戲,而此次來(lái)臺(tái)演出的《阿搭嫂》,在原來(lái)高甲戲的基礎(chǔ)上,融合了歌仔戲和客家戲的表演。來(lái)自臺(tái)灣的主演李文勛告訴記者,這種表現(xiàn)形式在臺(tái)灣稱(chēng)為“三下鍋”。

“畢竟是三個(gè)不一樣的劇種,要想同臺(tái)演一個(gè)故事,需對(duì)原劇做不少修改。”李文勛說(shuō),比如有兩場(chǎng)戲,講述的是“浪子回頭”“人要有善念”“在監(jiān)獄里受苦”,這些比較悲情的內(nèi)容用歌仔戲表達(dá)也很合適;而像“逛廟會(huì)”“兒子與媳婦”之類(lèi)的家庭劇橋段,就適合客家戲;而原劇中幾場(chǎng)敘述事件需要“爆發(fā)力”的戲,用高甲戲來(lái)表現(xiàn)就更為對(duì)路。

除了劇種之間的配合,對(duì)岸觀眾與劇情之間的磨合也顯得尤為重要。李文勛說(shuō),原劇中阿搭嫂是一個(gè)很愛(ài)管閑事的人。為什么會(huì)這么愛(ài)管閑事?臺(tái)灣觀眾可能會(huì)丈二和尚摸不著頭腦。于是,經(jīng)過(guò)與編劇商量,李文勛在原劇的基礎(chǔ)上加了一場(chǎng)“人物回想”的戲,解釋了一下她為何守寡。“原來(lái),阿搭嫂老公的死,源自大家的漠不關(guān)心,所以在她看來(lái),人與人之間要互相關(guān)心,這就是她看似愛(ài)管閑事的根源。而有了這場(chǎng)戲,臺(tái)灣觀眾會(huì)看得更明白。”

【融合】

臺(tái)灣的歌仔戲、客家戲、高甲戲都源自福建,但是,經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展,兩岸的傳統(tǒng)劇種又走向了不一樣的發(fā)展道路。

“我在臺(tái)灣接觸的高甲戲,從來(lái)沒(méi)想過(guò)原來(lái)女生也是可以演‘丑’的。”臺(tái)灣戲曲學(xué)院高中部學(xué)生林郁玲說(shuō),參演《阿搭嫂》,打破了她對(duì)女性角色“美”“俏”的看法,亦學(xué)習(xí)到高甲戲中“丑”的表演技巧。

參加本次《阿搭嫂》演出的臺(tái)灣年輕演員,三次跨越海峽——首先在廈門(mén)學(xué)習(xí)一些在臺(tái)灣沒(méi)有接觸過(guò)的表演程式,回到臺(tái)灣排練,最后再去廈門(mén)與金蓮陞團(tuán)隊(duì)合練。兩岸藝術(shù)教學(xué)也進(jìn)行了一次串聯(lián):2017年2月,吳晶晶率團(tuán)到臺(tái)灣戲曲學(xué)院進(jìn)行表演教學(xué)。今年1月,廈門(mén)方面又專(zhuān)門(mén)為臺(tái)灣青年劇團(tuán)舉辦了為期一周的“閩南傳統(tǒng)藝術(shù)種子培訓(xùn)”冬令營(yíng)。

“歌仔戲、客家戲、高甲戲,包括京劇,大陸對(duì)傳統(tǒng)戲劇的態(tài)度是堅(jiān)守,而臺(tái)灣的教學(xué)與表演體系比較隨性,他們(對(duì)傳統(tǒng)戲劇)的態(tài)度是開(kāi)放與改變。”《阿搭嫂》劇作者、廈門(mén)市臺(tái)灣藝術(shù)研究院院長(zhǎng)曾學(xué)文說(shuō),堅(jiān)守傳統(tǒng),讓大陸的傳統(tǒng)戲劇無(wú)論教學(xué)還是表演都有一套嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn),所以大陸講究基本功要非常扎實(shí),而臺(tái)灣會(huì)做一些大膽的創(chuàng)新實(shí)驗(yàn),比如這次“三下鍋”,在傳統(tǒng)劇目的表演里就很少見(jiàn)。

“本以為會(huì)是一項(xiàng)浩大工程,沒(méi)想到,從劇本、表演、音樂(lè)到服飾,所有的磨合比我們預(yù)想中的要順利。”李文勛說(shuō),“因?yàn)?,臺(tái)灣的客家戲、歌仔戲、高甲戲都來(lái)自福建,兩岸在

文化上本來(lái)就是同根同源的,所以我們溝通起來(lái)沒(méi)有隔閡。”

【態(tài)度】

這場(chǎng)“三下鍋”試驗(yàn)帶給業(yè)者很多思考。無(wú)論在大陸還是臺(tái)灣,傳統(tǒng)戲劇越來(lái)越小眾化似乎是一種必然。如今,面對(duì)傳統(tǒng)文化,我們應(yīng)該有怎樣的態(tài)度?

“從篆書(shū)到隸書(shū),后來(lái)又有楷書(shū)、行書(shū)、草書(shū)等,如今還有各類(lèi)花體字,形式變了,但是書(shū)法的精神沒(méi)有變。”曾學(xué)文說(shuō),每一個(gè)時(shí)代都有自己的“筆法”,對(duì)于傳統(tǒng)戲劇來(lái)說(shuō),它也應(yīng)該找到屬于這個(gè)時(shí)代的“筆法”。

他表示,《阿搭嫂》來(lái)臺(tái)灣演出,這部上演了12年的傳統(tǒng)劇竟然受到更多的關(guān)注。12年來(lái),它一直以高甲戲存活著,吸引的自然是高甲戲觀眾居多。這一次,它融合了三種劇,于是三種劇的觀眾都過(guò)來(lái)了。他強(qiáng)調(diào),這是給傳統(tǒng)文化的一種啟示。

傳統(tǒng)劇要發(fā)展,一定要懂年輕人的心。“比如,傳統(tǒng)劇有很多寡婦劇,像阿搭嫂也是位寡婦,如果還在教導(dǎo)觀眾守寡的意義,那這些劇肯定走不下去。”曾學(xué)文認(rèn)為,真正面對(duì)傳統(tǒng)的態(tài)度,應(yīng)該是在堅(jiān)守的同時(shí)有所改變。

傳統(tǒng)戲劇經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的沉淀,精髓值得保留。而在視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)上進(jìn)行豐富,可以增強(qiáng)多元化和趣味性。“像《阿搭嫂》,不僅僅是對(duì)劇本進(jìn)行了改編,包括舞臺(tái)、燈光、音樂(lè)都修改了,加入了新的審美元素,吸引更多人來(lái)欣賞。但,它在精神上依然是我們的傳統(tǒng)戲劇。”曾學(xué)文說(shuō),面對(duì)傳統(tǒng),如果一味地保護(hù),那只是守舊,傳統(tǒng)戲劇也要用新時(shí)代的眼光來(lái)重塑。(記者 李烈)

責(zé)任編輯:趙睿

最新專(zhuān)題要聞 頻道推薦
進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
新華社:山東國(guó)企魯信的底氣
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶(hù)端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話(huà):0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日?qǐng)?bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號(hào)-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號(hào):20070802號(hào)

福建日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書(shū)面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說(shuō)明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問(wèn)| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評(píng)論自律管理承諾書(shū)

友情鏈接:新聞?lì)l道?| 福建頻道?| 新聞聚合