韓防長(zhǎng)宋永武笑稱“演說(shuō)和迷你裙都越短越好” 翻譯尷尬了

原標(biāo)題：韓防長(zhǎng)笑稱“演說(shuō)和迷你裙都越短越好” 翻譯尷尬了

韓防長(zhǎng)笑稱"演說(shuō)和迷你裙都越短越好"

27日，韓國(guó)防長(zhǎng)宋永武到訪板門店共同警備區(qū)(JSA)慰問(wèn)士兵。他向士兵發(fā)表演說(shuō)時(shí)，笑稱“演說(shuō)和迷你裙都是越短越好”，惹來(lái)媒體一頓批評(píng)。事后他慚愧道歉。當(dāng)時(shí)為他做英韓翻譯的人員，聽到這番出格發(fā)言后露出目瞪口呆的表情，在網(wǎng)上瞬間走紅。

翻譯目瞪口呆的表情走紅

據(jù)韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》報(bào)道，宋永武27日與士兵共進(jìn)午餐，他在飯前發(fā)言時(shí)，笑稱：“人們說(shuō)，演說(shuō)和迷你裙都是愈短愈好，對(duì)不對(duì)？”士兵隨即士氣大增地說(shuō)：“是的，長(zhǎng)官！”

宋永武的發(fā)言招致媒體批評(píng)，指責(zé)他冒犯女性。有媒體稱，雖然類似言論在軍人間常見，但宋永武在剛發(fā)生槍擊事件的板門店說(shuō)出這番話是“選錯(cuò)場(chǎng)合”。當(dāng)天，宋永武通過(guò)國(guó)防部稱，“我去JSA有些晚，看到士兵們久等很抱歉，想縮短發(fā)言時(shí)間，結(jié)果表達(dá)不當(dāng)。對(duì)此表示道歉。”

網(wǎng)友說(shuō)，“真難為翻譯了！”

宋永武講話時(shí)，他身后站著一位給外媒記者做翻譯的人員。聽到迷你裙相關(guān)的發(fā)言時(shí)，他先是目瞪口呆停頓片刻，然后照原話翻譯，繼而迅速垂下頭。相關(guān)表情在網(wǎng)上迅速走紅。有韓國(guó)網(wǎng)友說(shuō)，“真難為翻譯了！”

       本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利，請(qǐng)及時(shí)與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請(qǐng)點(diǎn)擊右側(cè)投訴按鈕，我們會(huì)及時(shí)反饋并處理完畢。