老外沉迷中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)戒掉毒癮 卡扎德看了哪些中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)

只要前幾頁(yè)常提到"臉"，就知道是東方人寫的。推動(dòng)這些小說(shuō)發(fā)展的情節(jié)，常常就是誰(shuí)不給誰(shuí)面子。

當(dāng)日韓漫畫和輕小說(shuō)培育出的英語(yǔ)讀者，對(duì)這類故事的套路感到厭倦時(shí)，他們便順理成章地將目光轉(zhuǎn)向新生的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。

因?yàn)橹袊?guó)特殊的出版歷史，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)吞下了印刷文學(xué)沒(méi)吃到的最大一塊商業(yè)蛋糕--類型小說(shuō)，再加上先進(jìn)媒介蘊(yùn)藏的巨大能量，長(zhǎng)成了現(xiàn)在這樣的世界奇觀。

美國(guó)小伙凱文·卡扎德讀了半年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)后，成功地戒掉了毒癮。

2014年，卡扎德失戀了，他心情苦悶，不愿出外見(jiàn)人，整日窩在家里，用毒品自我麻醉。一段時(shí)間后，他的胸口開(kāi)始劇痛。去醫(yī)院做了幾次掃描，結(jié)果都是"沒(méi)有異常"，卡扎德卻不放心，總覺(jué)得死亡的陰影籠罩著自己。

卡扎德喜歡讀漫畫。有天他正在網(wǎng)上讀漫畫，網(wǎng)站聊天室的對(duì)話框忽然不停地閃起來(lái)?？ㄔ虏⒉唤?jīng)常參與聊天，但這回的討論似乎異常熱烈。卡扎德終于耐不住性子進(jìn)群圍觀，漫友們一窩蜂激動(dòng)地勸他:"讀過(guò)CD沒(méi)?""你一定得讀CD!"卡扎德一臉懵圈:"CD是什么鬼?"

"CD"是中國(guó)玄幻小說(shuō)《盤龍》(Coiling Dragon)的英文縮寫，2014年，《盤龍》被美國(guó)網(wǎng)友"任我行"自發(fā)翻譯成英文，在網(wǎng)上連載，令許多英語(yǔ)讀者大開(kāi)眼界。

"我們西方文化有哈利·波特和各種優(yōu)質(zhì)小說(shuō)，我長(zhǎng)這么大，什么樣的小說(shuō)沒(méi)讀過(guò)?"自詡閱歷豐富，卡扎德隨意點(diǎn)開(kāi)小說(shuō)鏈接，結(jié)果"徹底陷進(jìn)去了"。一整天，他不吃不喝，一連讀了五六部(《盤龍》共二十一部)，相當(dāng)于中文一百多萬(wàn)字。

2015年初，正是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在英語(yǔ)世界翻譯熱潮的開(kāi)端，許多大部頭小說(shuō)的翻譯才剛剛開(kāi)始。一部小說(shuō)譯者，每天甚至每周才能更新幾千字的內(nèi)容，根本無(wú)法滿足卡扎德的胃口?？ㄔ潞芸煺业睫k法:他多方尋覓，找到了三個(gè)翻譯網(wǎng)站，同時(shí)追更15部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，就像"美國(guó)大媽追肥皂劇"。

半年后，因?yàn)槌撩灾袊?guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，卡扎德徹底戒掉了可卡因。"過(guò)去我回家后只想著吸毒，現(xiàn)在我回家后滿腦子想的都是中國(guó)小說(shuō)，它們像毒品一樣讓人上癮，但至少不會(huì)傷害身體。"卡扎德對(duì)南方周末記者說(shuō)。

像卡扎德這樣"滿腦子想著中國(guó)小說(shuō)的"的國(guó)外讀者越來(lái)越多。2017年3月，南方周末記者委托全美排名第三的網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站沃拉雷小說(shuō)網(wǎng)站主艾菲爾(etvolare)在站內(nèi)發(fā)布采訪征集令。"6個(gè)小時(shí)之內(nèi)收到上百封郵件。"艾菲爾告訴南方周末記者。

這些讀者來(lái)自亞非歐美的18個(gè)不同國(guó)家，大部分是大學(xué)生，此外，多是軟件開(kāi)發(fā)等理工科職業(yè)的從業(yè)者。