經(jīng)典動(dòng)畫(huà)翻拍真人版并非都是坦途

黑王輝

由法國(guó)著名兒童文學(xué)作家博蒙夫人創(chuàng)作的童話(huà)《美妞與怪獸》聞名遐邇，尤其經(jīng)過(guò)美國(guó)知名影視公司迪士尼的妙手改編，成為經(jīng)典動(dòng)畫(huà)，受到全球觀眾的歡迎，《美女與野獸》也開(kāi)始叫響世界，并成為迪士尼的代表作，即便是時(shí)隔26年，仍然享有很高的知名度。所以，迪士尼當(dāng)然不會(huì)放過(guò)利用它繼續(xù)賺錢(qián)的機(jī)會(huì)，繼2012年的3D動(dòng)畫(huà)版之后，現(xiàn)在又制作真人版，準(zhǔn)備在全球大賺一筆。

此次真人版《美女與野獸》，由曾執(zhí)導(dǎo)過(guò)《暮光之城4》的比爾·康頓執(zhí)導(dǎo)，并由憑借在《哈利·波特》系列中飾演赫敏一角聲名鵲起的艾瑪·沃森主演。傳說(shuō)，艾瑪·沃森曾因這部電影推掉了在《愛(ài)樂(lè)之城》中飾演米婭的機(jī)會(huì)，后者在今年的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上不僅斬獲六項(xiàng)大獎(jiǎng)，“石頭姐”艾瑪·斯通還憑借米婭一角獲得奧斯卡影后。如果《美女與野獸》票房不佳，艾瑪·沃森估計(jì)腸子都要悔青。

《美女與野獸》講述的是大家耳熟能詳?shù)墓适拢屏嫉拿琅悹枮榱苏雀赣H被迫與城堡里的野獸相處，不過(guò)，日久生情，貝爾愛(ài)上了丑陋的野獸。其實(shí)，這個(gè)野獸是一個(gè)王子，因?yàn)榫芙^一個(gè)丑陋老婆婆借宿而被詛咒變成野獸，他的仆人也變成城堡里的家具。

由于深受觀眾喜歡，即便是這次的真人版，《美女與野獸》也沒(méi)有進(jìn)行大尺度改編，而是小心翼翼地忠實(shí)原劇情，并且，其中場(chǎng)景以和動(dòng)畫(huà)版極為神似而為觀眾所稱(chēng)道。至于栩栩如生的野獸、兇狠狡詐的動(dòng)物，會(huì)說(shuō)話(huà)的茶杯、搖搖晃晃的鐘表，對(duì)于一向技高一籌的迪士尼來(lái)說(shuō)不在話(huà)下，這些炫“技”術(shù)在《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》、《奇幻森林》和《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境2：鏡中奇遇記》等電影中便已經(jīng)有所展現(xiàn)，這次更是大行其道。

經(jīng)典翻拍向來(lái)是迪士尼的拿手好戲，以上述三部翻拍影片為例，它們均取得不錯(cuò)的口碑和票房，尤其是前兩者，更是在全球斬獲10.25億和9.66億美元的票房，使迪士尼成為翻拍電影的最大贏家之一。迪士尼也正是嘗到了翻拍經(jīng)典的甜頭，才將它的經(jīng)典動(dòng)畫(huà)制作成真人版陸續(xù)提上日程。不僅講述我國(guó)女英雄花木蘭故事的《花木蘭》要拍真人版，就連以一群獅子為主角的《獅子王》也都要拍真人版。

事實(shí)上，經(jīng)典翻拍，并不是一條順暢之極的平坦大道。雖然《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》和《奇幻森林》讓迪士尼大賺特賺，但同樣出自其名下的《沉睡魔咒》（改編自《睡美人》）、《灰姑娘》（改編自同名動(dòng)畫(huà)）以及《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境2：鏡中奇遇記》并未達(dá)到預(yù)期，其實(shí)也為迪士尼的經(jīng)典翻拍之路敲響警鐘。

可目前在全球電影公司中一家獨(dú)大的迪士尼可不管這些，自從接連收購(gòu)了漫威、皮克斯和盧卡斯影業(yè)之后，迪士尼要技術(shù)有技術(shù)，要資本有資本，要人才有人才，要?jiǎng)?chuàng)意有創(chuàng)意，它正躊躇滿(mǎn)志，雄心勃勃。如果《美女與野獸》再次取得成功，迪士尼在經(jīng)典翻拍的道路上絕對(duì)會(huì)越走越遠(yuǎn)。